Termini di Airbnb Business

Ultimo aggiornamento: 30 aprile 2018

Ti ringraziamo per aver scelto di utilizzare Airbnb Business!

I presenti Termini di Airbnb Business (i “Termini del Programma Business”) disciplinano l’utilizzo del Programma Airbnb Business (il “Programma Business”) da parte della tuasocietà, entità o altra organizzazione. Accettando i presenti Termini del Programma Business, confermi e garantisci che: (i) hai fornito l’esatta denominazione legale della tua società, entità o altra organizzazione (indicata nel presente documento come la “tua organizzazione” o l’”organizzazione”) nel processo di registrazione al Programma Business; e (ii) hai l’autorità giuridica per agire in qualità di agente di tale organizzazione e accettare i presenti Termini del Programma Business per conto della stessa (nei presenti termini, i riferimenti a “tu” o “tuo”, sono riferiti a te nella tua veste di rappresentante della organizzazione, autorizzato ad agire e a stipulare contratti per conto della stessa). I presenti Termini del Programma Business costituiscono un contratto giuridicamente vincolante tra la tua organizzazione e Airbnb (come definita di seguito) che disciplina l’accesso a e l’utilizzo da parte della tua organizzazione delle funzionalità specifiche del Programma Business come il dashboard di Airbnb Business.

I Termini del Servizio di Airbnb (e non i presenti Termini del Programma Business) disciplinano l’utilizzo del sito web di Airbnb e di qualsiasi altro sito tramite cui Airbnb rende disponibili i Servizi Airbnb (collettivamente, il “Sito”), ivi incluse le applicazioni mobili, tablet e altre applicazioni per dispositivi e interfacce di programmi applicativi (collettivamente, “Applicazione”) e tutti i servizi associati (collettivamente, i “Servizi Airbnb”). Il Sito, l’Applicazione e i Servizi Airbnb sono di seguito collettivamente indicati come, la “Piattaforma Airbnb”.

La nostra raccolta e il nostro utilizzo di dati personali in connessione con l’accesso e utilizzo della Piattaforma Airbnb o di Airbnb Business sono descritti nella nostra Informativa sulla privacy (e non sono disciplinati dai presenti Termini del Programma Business).

Tutti i servizi di elaborazione di pagamenti attraverso o in relazione all’uso della Piattaforma Airbnb (i “Servizi di pagamento”) sono forniti da una o più entità Airbnb Payments (individualmente e collettivamente, come appropriato, “Airbnb Payments”) come stabilito nei Termini del Servizio di Pagamento (“Termini di Pagamento”).

I termini in maiuscolo utilizzati nei presenti Termini del Programma Business e non definiti avranno i significati loro attribuiti nei Termini del Servizio, nell’Informativa sulla privacy e nei Termini di Pagamento.

Quando i presenti Termini del Programma Business menzionano “Airbnb”, “noi” o “nostro”, si riferiscono alla società Airbnb con cui la tua organizzazione sta stipulando un contratto o la società di Airbnb che esegue il contratto ai sensi dei Termini del Programma Business.

  • Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi degli Stati Uniti d’America o di uno dei suoi Stati, la sua controparte contrattuale sarà Airbnb, Inc., con sede presso 888 Brannan Street, 4º piano, San Francisco, CA 94103, Stati Uniti.
  • Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi di qualsiasi nazione, stato o territorio diverso dagli Stati Uniti e dalla Repubblica Popolare Cinese (che ai fini dei presenti Termini del Programma Business non include Hong Kong, Macao e Taiwan) (di seguito, “Cina”), la sua controparte contrattuale sarà Airbnb Ireland UC (“Airbnb Ireland”), con sede presso The Watermarque Building, South Lotts Road, Ringsend, Dublino 4, Irlanda.
  • Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi della Cina, la sua controparte contrattuale sarà Airbnb Internet (Beijing) Co., Ltd. (“Airbnb China”).

1. Panoramica sul Programma

1.1 Airbnb rende disponibile il Programma Business per aiutare organizzazioni come la tua a gestire Alloggi, Esperienze ed Eventi per motivi di lavoro (ciascuno, una “Prenotazione su Business”). Il dashboard di Airbnb Business (il “Dashboard”) fornisce alla tua organizzazione l’accesso ai dettagli delle Prenotazioni su Business effettuate dal tuo personale sulla Piattaforma Airbnb, ivi compresi i dati personali dei Membri che partecipano alla Prenotazione su Business. Una Prenotazione su Business appare nel Dashboard solo se un individuo ha collegato il proprio account Airbnb alla tua organizzazione aggiungendo un indirizzo email affiliato alla tua organizzazione, e ha indicato che una particolare prenotazione è per motivi di lavoro o aziendali. I Membri che hanno aggiunto un indirizzo email affiliato all’organizzazione al loro account Airbnb sono indicati nei presenti Termini del Programma Business come “Professionisti”. La tua organizzazione può utilizzare la Prenotazione su Business e altre informazioni fornite a te nel quadro del Programma Business solo allo scopo di gestire i suoi viaggi, alloggi, eventi ed esperienze relativi a motivi di lavoro.

1.2 La tua organizzazione può anche chiederci di condividere i dettagli di una Prenotazione su Business con terzi che forniscono servizi alla tua organizzazione quali società di gestione di viaggi e fornitori di servizi di assistenza. La tua organizzazione può visualizzare le integrazioni di terzi disponibili tramite il Programma Business e avviare la condivisione con tali terze parti utilizzando il Dashboard. La tua organizzazione, e non Airbnb, è responsabile per i suoi fornitori di servizi e sarà responsabile per tutte le rivendicazioni, perdite, spese, costi o danni derivanti da o basati su un atto, omissione o condizione di uno dei suoi fornitori di servizi o venditori - indipendentemente dal fatto che questi debbano essere sostenuti dalla tua organizzazione, da Airbnb o da terzi.

1.3 Utilizziamo il dominio email della tua organizzazione per associare Professionisti con la tua registrazione al Programma Business sulla base dell’indirizzo email di lavoro che i Professionisti della tua organizzazione ci forniscono. Se altre entità affiliate alla tua organizzazione (ad esempio sotto comune controllo o proprietà) condividono un unico dominio di posta elettronica, i Professionisti di tali entità affiliate verranno associati alla registrazione della tua organizzazione ad Airbnb Business. La tua organizzazione è responsabile di garantire che tutte le suddette entità affiliate rispettino i presenti Termini del Programma Business e sarà responsabile per tutti gli eventuali reclami, perdite, spese, costi o danni derivanti da o basati su un atto o omissione di una qualsiasi di tali entità affiliate (compresa la tua organizzazione) o il loro personale - indipendentemente dal fatto che questi debbano essere sostenuti dalla tua organizzazione, da Airbnb o da terzi. Se la tua organizzazione (o le sue affiliate) utilizza più di un dominio di posta elettronica, è possibile associare tali ulteriori domini alla tua organizzazione aggiungendoli utilizzando il Dashboard.

2. Funzionalità del Programma

Aggiungiamo regolarmente funzionalità al Programma Business e possiamo inoltre rimuovere o modificare funzionalità di volta in volta. In genere spieghiamo come utilizzare le funzionalità del Programma Business laddove esse appaiono, nelle pagine web del Programma Business e nelle comunicazioni riguardo al Programma Business. Inoltre, aggiorniamo e modifichiamo regolarmente i presenti Termini del Programma Business, nonché i Termini di Pagamento, i Termini del Servizio, l’Informativa sulla privacy e altri termini e politiche che disciplinano l’uso della Piattaforma Airbnb. La tua organizzazione riconosce che possiamo, a nostra esclusiva e assoluta discrezione, aggiornare, modificare o sospendere qualsiasi o tutte le funzionalità fornite nel quadro del Programma Business.

3. Prenotazioni e autorizzazioni

I Professionisti della tua organizzazione possono autorizzare altri Membri a effettuare e gestire prenotazioni per loro, e altri Membri possono autorizzare i tuoi Professionisti a fare lo stesso. I Membri che partecipano a una prenotazione sono responsabili per i loro atti e omissioni e per quelli dei loro invitati in relazione alla prenotazione, ivi compreso il rispetto delle regole o dei requisiti specifici della prenotazione – quali, ad esempio, regole della casa, politiche di annullamento, requisiti di età e requisiti di identificazione. Un Membro che effettua una prenotazione per qualcun altro è anche responsabile per qualsiasi azione che tale Membro realizzi in relazione alla prenotazione – ivi incluso pagare per la prenotazione, comunicare con l'Host e garantire che gli ospiti siano al corrente di qualsiasi regola o requisito per la prenotazione. La tua organizzazione sarà inoltre responsabile per tutti i reclami, perdite, spese, costi o danni derivanti da o basati sugli atti o omissioni dei Professionisti della tua organizzazione in relazione ad una Prenotazione su Business in conformità alla responsabilità della tua organizzazione per il suo personale ai sensi della legge applicabile.

4. Gestione del personale

La tua organizzazione è responsabile di garantire che l’elenco dei Professionisti inclusi nella registrazione della tua organizzazione a Airbnb Business (che appare nel dashboard) sia accurato e aggiornato. Se un Professionista lascia la tua organizzazione, è responsabilità della tua organizzazione rimuovere tale Professionista utilizzando il Dashboard. Possiamo anche offrire un’integrazione con un software di gestione delle identità per facilitare la rimozione automatizzata dei Professionisti quando lasciano la tua organizzazione; se tale integrazione è disponibile, apparirà nel Dashboard.

5. Offerte e promozioni

Possiamo rendere disponibili offerte e promozioni alle organizzazioni e ai Professionisti che partecipano al Programma Business. Tutte le suddette offerte e promozioni sono soggette ai presenti Termini del Programma Business e, a seconda della promozione, possiamo fornirti ulteriori informazioni su come funziona la promozione e su come sfruttarla, e la promozione può essere soggetta a termini aggiuntivi.

6. Pagamenti

6.1 Salvo diversamente convenuto da noi per iscritto, i pagamenti per le Prenotazioni su Business sono disciplinati dai Termini di Pagamento (non dai presenti Termini del Programma Business).

6.2 Se accettiamo di fatturare alla tua organizzazione le Prenotazioni su Business, si applicheranno i seguenti termini predefiniti: (i) ti spediremo la fattura via email utilizzando l’indirizzo email che ci fornisci a tale scopo; (ii) fattureremo alla tua organizzazione su base mensile; (iii) i pagamenti saranno dovuti entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione della fattura; (iv) le fatture devono essere interamente saldate ogni mese; (v) eventuali importi insoluti saranno soggetti a interessi di mora a un tasso pari al tasso minore tra l’1,5% al mese e il tasso massimo consentito dalla legge applicabile; e (vi) i pagamenti non possono essere ridotti o compensati in considerazione degli importi dovuti da Airbnb o per imposte, dazi, ritenute o qualsiasi altro onere o ammontare imposto da un’autorità o organismo governativo o fiscale. Possiamo modificare i termini di pagamento predefiniti per la tua organizzazione o rinunciare all’applicazione di un determinato termine in casi specifici; in entrambi i casi, tale variazione o rinuncia deve essere confermata da noi per iscritto.

6.3 Se non riusciamo a riscuotere il pagamento da uno dei Professionisti della tua organizzazione per una Prenotazione su Business o per addebiti correlati, la tua organizzazione sarà responsabile per gli importi insoluti nonché per le spese in cui incorreremo per il recupero di tali importi, quali, ad esempio, le ragionevoli spese legali.

7. Leggi sulla privacy e Dati personali

Per “Dati Personali” si intendono le informazioni su una persona identificata o identificabile, comprese le informazioni ritenute “informazioni personali” o “dati personali” in base alle leggi o normative sulla privacy e sulla sicurezza dei dati nell’Unione europea (quali il regolamento dell’Unione europea (UE) 2016/679), nel Regno Unito, in Svizzera, in qualsiasi stato o regione di uno qualsiasi dei precedenti e in qualsiasi altra giurisdizione applicabile (collettivamente, “Leggi sulla privacy applicabili”).

La nostra raccolta e il nostro utilizzo di Dati personali in relazione all’accesso e utilizzo della Piattaforma Airbnb e del Programma Business sono descritti nella nostra Informativa sulla privacy (e non sono disciplinati dai presenti Termini del Programma Business).

Se condividiamo Dati personali con la tua organizzazione o condividiamo tali dati con terzi su indicazione della tua organizzazione, la tua organizzazione diventa il titolare del trattamento e responsabile per tali dati. In qualità di titolare del trattamento di tali Dati personali, la tua organizzazione è responsabile di rispettare, e di garantire che i fornitori di servizi terzi rispettino, gli obblighi previsti dalle Leggi sulla privacy applicabili. La tua organizzazione è responsabile per tutti i reclami, perdite, spese, costi o danni derivanti da o basati sulla mancata osservanza, effettiva o presunta, da parte tua organizzazione delle leggi sulla privacy o sulla sicurezza dei dati applicabili. Airbnb rimane responsabile dell’utilizzo e del trattamento dei Dati personali sotto il suo controllo in conformità alla legge.

Per quanto riguarda i Dati personali che forniamo alla tua organizzazione attraverso il Programma Business, la tua organizzazione deve (e dovrà garantire lo stesso per i terzi a cui la tua organizzazione mette a disposizione Dati personali, ad esempio, società di gestione dei viaggi, fornitori di servizi di assistenza e altri fornitori di servizi terzi): (i) utilizzare e divulgare Dati Personali solamente per condurre legalmente le attività autorizzate ai sensi della Sezione 1.1; (ii); rispettare i propri obblighi ai sensi delle Leggi sulla privacy applicabili in materia di utilizzo, divulgazione, conservazione o altre operazioni relative a Dati Personali; (iii) informare Airbnb se ritiene di non poter fornire il livello di protezione richiesto ai sensi della presente Sezione; e (iv) implementare e mantenere misure di tutela amministrative, tecniche e fisiche adeguate e appropriate che proteggano la sicurezza, l’integrità, la riservatezza e la disponibilità di Dati Personali. Se la tua organizzazione informa Airbnb che non può fornire il livello di protezione richiesto, Airbnb ha il diritto di risolvere i presenti Termini del Programma Business senza costi o responsabilità e la tua organizzazione deve cessare l’uso dei Dati personali o adottare altre misure ragionevoli e appropriate per porre rimedio alla situazione come indicato da Airbnb.

La tua organizzazione autorizza Airbnb a divulgare la ricezione da parte delle tua organizzazione di Dati personali e le finalità per cui Airbnb ha fornito tali Dati personali. Nel caso in cui si verifichi o la vostra organizzazione ritenga ragionevolmente che si sia verificata qualsiasi perdita di Dati personali o qualsiasi accesso, utilizzo, compromissione o divulgazione non autorizzato o illecito di Dati personali da parte della tua organizzazione, delle sue affiliate e/o dei suoi fornitori di servizi terzi (un “Incidente di sicurezza”), la tua organizzazione deve informare immediatamente Airbnb per iscritto dell’Incidente di sicurezza e cooperare pienamente con Airbnb per: (i) indagare, risolvere e mitigare gli effetti dell’Incidente di sicurezza; e (ii) rispettare gli obblighi di notifica a individui, clienti o autorità regolamentari per quanto concerne l’Incidente di sicurezza. La tua organizzazione accetta che, salvo che non sia legalmente tenuta a farlo, non dovrà informare nessun individuo, cliente o autorità regolamentare di un Incidente di sicurezza senza il consenso di Airbnb che non deve essere irragionevolmente negato. Se Airbnb informa la tua organizzazione che qualsiasi persona identificata o identificabile nei Dati personali ha scelto di rifiutare (c.d. opt-out) la divulgazione o l’uso di tali Dati personali, la tua organizzazione deve rispettare le istruzioni di Airbnb per quanto riguarda la cessazione dell’uso, della divulgazione, della conservazione, della cancellazione o di altre operazioni rispetto a tali Dati personali. La tua organizzazione autorizza Airbnb a fornire il testo della presente Sezione a qualsiasi entità governativa applicabile, ivi incluso il Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti.

La tua organizzazione si impegna a fornire qualsiasi assistenza ragionevolmente richiesta da Airbnb al fine di consentire il rispetto da parte di Airbnb delle leggi sulla privacy applicabili. Gli obblighi contenuti nella presente Sezione sopravvivono a qualsiasi risoluzione dei presenti Termini del Programma Business fintanto che la tua organizzazione sia in possesso o abbia sotto il suo controllo Dati personali forniti da Airbnb.

8. Feedback sul Programma Business

La tua organizzazione può partecipare a sondaggi e fornire feedback su Airbnb Business e sulla Piattaforma Airbnb (“Feedback”). Qualsiasi Feedback fornito sarà di proprietà esclusiva di Airbnb e la tua organizzazione accettando i presenti Termini del Programma Business assegna ad Airbnb tutti i diritti, titoli e interessi su e in relazione a qualsiasi Feedback ivi inclusi, senza limitazioni, tutti i diritti di proprietà intellettuale a essi associati e, nella misura in cui tali diritti non possano essere effettivamente assegnati, la tua organizzazione rinuncia a tali diritti nei confronti di Airbnb, dei suoi successori e cessionari.

9. Garanzie reciproche

Ciascuna Parte del presente accordo garantisce che: (i) è debitamente costituita, validamente esistente e in regola (o uno status locale equivalente) come persona giuridica ai sensi delle leggi e normative della giurisdizione di costituzione; (ii) ha il pieno diritto, potere e autorità di accettare i presenti Termini del Programma Business e di adempiere ai propri obblighi ai sensi degli stessi; (iii) l’accettazione dei presenti Termini del Programma Business è stata debitamente autorizzata tramite tutte le procedure aziendali richieste; e (iv) una volta accettati, i presenti Termini del Programma Business costituiranno un obbligo legale, valido, vincolante e imponibile.

10. Uso di marchi

10.1 Possiamo utilizzare il nome, il logo, i marchi, gli elementi del brand e altri materiali disponibili pubblicamente della tua organizzazione (“Marchi”) per identificare la tua organizzazione nel Programma Business. Ad esempio, possiamo includere il nome e il logo della tua organizzazione nel Dashboard o nelle comunicazioni email ai Professionisti della tua organizzazione. Non useremo i Marchi della tua organizzazione pubblicamente o in comunicazioni con destinatari diversi dai Professionisti della tua organizzazione senza il tuo consenso.

10.2 La tua organizzazione può utilizzare Marchi di Airbnb al fine di promuovere Airbnb Business e la Piattaforma Airbnb ai tuoi Professionisti; a condizione che i nostri Marchi siano utilizzati solo nei formati resi disponibili, conformemente alle nostre istruzioni e nel rispetto delle linee guida sui marchi che rendiamo disponibili o forniamo alla tua organizzazione. In particolare, la tua organizzazione non può esibire o utilizzare i nostri Marchi per fini esterni (al di fuori della tua organizzazione) senza la nostra previa autorizzazione scritta.

11. Durata e risoluzione

11.1 Il contratto di cui ai presenti Termini del Programma Business rimarrà in vigore fino alla risoluzione da parte di Airbnb o della tua organizzazione. La tua organizzazione può recedere dal presente contratto e dalla sua partecipazione al Programma Business dandone preavviso di non oltre trenta (30) giorni. La tua organizzazione deve inviare qualsiasi avviso di risoluzione all’indirizzo di posta elettronica airbnb-for-work@airbnb.com.

11.2 Possiamo risolvere il presente contratto e interrompere la partecipazione della tua organizzazione al Programma Business fornendo avviso via email alla tua organizzazione (utilizzando qualsiasi indirizzo email fornitoci) o inviando o pubblicando un avviso tramite il Programma Business.

11.3 In caso di cessazione della partecipazione della tua organizzazione al Programma Business, la tua organizzazione si impegna a distruggere o eliminare tutte le informazioni riservate di Airbnb e i Marchi di Airbnb, qualora queste siano , in suo possesso o sotto il suo controllo.

12. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ DI AIRBNB

LA TUA ORGANIZZAZIONE ACCETTA E RICONOSCE CHE AIRBNB NON RILASCIA DICHIARAZIONI O GARANZIE DI ALCUN TIPO PER QUANTO RIGUARDA L’USO O IL FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA BUSINESS, DELLA PIATTAFORMA AIRBNB, DEL SITO, DELL’APPLICAZIONE O DEI SERVIZI. IL PROGRAMMA BUSINESS, LE SUE FUNZIONALITÀ E QUALSIASI MATERIALE CORRELATO SONO OFFERTI E FORNITI "COSI COME SONO" SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. AIRBNB NON GARANTISCE CHE IL PROGRAMMA BUSINESS, LA PIATTAFORMA AIRBNB, IL SITO, L’APPLICAZIONE O I SERVIZI, O LE FUNZIONALITÀ O I MATERIALI ASSOCIATI SODDISFARANNO LE ESIGENZE DELLA TUA ORGANIZZAZIONE O CHE IL LORO FUNZIONAMENTO O UTILIZZO SARÀ ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI O APPARIRÀ COME DESCRITTO IN QUALSIASI DOCUMENTAZIONE. AIRBNB E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA ESCLUDONO OGNI E TUTTE LE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, TRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE A, QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, DI TITOLARITÀ O DI NON VIOLAZIONE. QUESTA SEZIONE SOPRAVVIVRÀ ALLA RISOLUZIONE DEI PRESENTI TERMINI DEL PROGRAMMA BUSINESS.

13. LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ

13.1 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, AIRBNB NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI O PER PERDITE DI PROFITTI, DI DATI O DI AVVIAMENTO O PER IL COSTO DI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE GLI STESSI SI BASINO SU UNA GARANZIA, UN CONTRATTO, UN ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), LA RESPONSABILITÀ PER DANNO DA PRODOTTO O SU QUALUNQUE ALTRA FONTE DI RESPONSABILITÀ E A PRESCINDERE CHE LA TUA ORGANIZZAZIONE O AIRBNB SIANO STATI INFORMATI O NO DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI E ANCHE QUALORA UN RIMEDIO LIMITATO STABILITO NEL PRESENTE DOCUMENTO SIA RITENUTO NON AVER RAGGIUNTO IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE.

13.2 NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ AGGREGATA DI AIRBNB DERIVANTE DA O IN CONNESSIONE CON I PRESENTI TERMINI DEL PROGRAMMA BUSINESS O L’UTILIZZO DELLA TUA ORGANIZZAZIONE DEL PROGRAMMA BUSINESS ECCEDERÀ 10.000 DOLLARI STATUNITENSI. QUESTA SEZIONE SOPRAVVIVRÀ ALLA RISOLUZIONE DEI PRESENTI TERMINI DEL PROGRAMMA BUSINESS.

13.3. NULLA DI QUANTO PREVISTO NEI PRESENTI TERMINI È VOLTO A ESCLUDERE O A LIMITARE QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA O LIMITATA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE.

14. Cessione

La tua organizzazione non può cedere né trasferire i presenti Termini del programma Business, per effetto di legge, modifica dell’assetto proprietario, fusione, vendita di attività o altrimenti, senza il previo consenso scritto di Airbnb. Qualsiasi tentativo da parte della tua organizzazione di cedere o trasferire i presenti Termini del programma Business senza tale consenso sarà nullo e privo di effetti. Airbnb può cedere o trasferire i presenti Termini del programma Business a propria esclusiva discrezione senza restrizioni. Soggetto a quanto precedentemente esposto, i presenti Termini del programma Business saranno vincolanti e avranno efficacia a favore delle Parti, dei loro successori e cessionari autorizzati.

15. Esclusione di diritti di terzi

I presenti Termini del programma Business non possono intendersi nel senso di conferire diritti o rimedi a terzi diversi dalle Parti.

16. Forza Maggiore

Airbnb non avrà alcuna responsabilità in base ai presenti Termini del programma Business per il mancato o ritardato adempimento delle proprie obbligazioni a causa di scioperi, rivolte, atti di terrorismo, insurrezioni, incendi, inondazioni, tempeste, esplosioni, terremoti, interruzioni nelle forniture elettriche, guerre o qualsiasi altra causa simile al di fuori del suo ragionevole controllo.

17. Risoluzione delle controversie e legge applicabile

17.1 Questa Sezione descrive il procedimento per la risoluzione di qualsiasi eventuale controversia, rivendicazione o vertenza derivante da o relativa all’utilizzo del Programma Business da parte della tua organizzazione o alla violazione di una delle Parti dei presenti Termini del Programma Business (ciascuna, una “Controversia”). Questa Sezione stabilisce inoltre la legge applicabile ai presenti Termini del Programma Business.

17.2 A seguito di un avviso scritto di una Controversia, la tua organizzazione e Airbnb dovranno rendere ragionevolmente disponibile personale munito di poteri appropriati per negoziare e tentare di risolvere la Controversia. La trattativa può essere effettuata da remoto o in un luogo reciprocamente accettabile nella sede specificata di seguito. Se la Controversia non è stata risolta entro dieci (10) giorni lavorativi dall’avviso iniziale, salvo che le parti non abbiano convenuto un periodo differente per la trattativa, ciascuna delle Parti potrà procedere con la Controversia conformemente al procedimento di cui sotto.

17.3 Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi degli Stati Uniti d’America o di uno dei suoi Stati, i presenti Termini del Programma Business saranno interpretati in conformità alle leggi dello Stato della California e degli Stati Uniti d’America, a prescindere dalle disposizioni in materia di conflitto di leggi. Salvo altrimenti previsto nella presente Sezione, qualsiasi Controversia che non possa essere risolta tramite trattative informali come sopra indicato, dovrà essere sottoposta ad arbitrato vincolante. La sede per la risoluzione di qualsiasi controversia, incluso mediante arbitrato, sarà San Francisco, California, Stati Uniti d’America. Qualsiasi procedimento giudiziario che sia escluso dall’arbitrato ai sensi della presente Sezione dovrà essere promosso dinanzi ad un tribunale statale o federale con sede a San Francisco, California. La tua organizzazione e Airbnb acconsentono alla sede e alla giurisdizione personale in San Francisco, California. Qualsiasi arbitrato sarà amministrato da JAMS in conformità alle sue Norme sull’arbitrato commerciale, e un provvedimento giudiziario sul lodo arbitrale può essere emesso da qualunque tribunale avente giurisdizione su tale Controversia. Le Parti riconoscono che i presenti Termini del Programma Business attestano una transazione che coinvolge il commercio interstatale e, in deroga alla disposizione di cui sopra relativamente al diritto sostanziale applicabile, qualsiasi arbitrato condotto ai sensi dei termini del presente Contratto sarà disciplinato dal Federal Arbitration Act (Titolo 9, Sezioni 1-16, dello U.S.C). Le Parti comprendono che l’arbitrato è definitivo e vincolante e che, fatta eccezione per quanto di seguito stabilito, esse rinunciano ai loro diritti a un processo con giuria e ad altri procedimenti di risoluzione (quali un’azione giudiziaria o un procedimento amministrativo).

17.4 Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi cinesi, i presenti Termini del Programma Business saranno interpretati in conformità alle leggi della Cina (“Leggi cinesi”). Qualsiasi Controversia non risolta tramite trattative informali come sopra previsto sarà deferita alla Commissione Internazionale Cinese di Arbitrato Economico e Commerciale (China International Economic and Trade Arbitration Commission, CIETAC) per la conduzione dell’arbitrato a Pechino in conformità alle regole di arbitrato della CIETAC in vigore al momento della richiesta di arbitrato, a condizione che la presente Sezione non dovrà interpretarsi in modo da limitare qualsiasi diritto che Airbnb possa avere di ricorrere a qualsiasi tribunale competente per giurisdizione per l’ottenimento di un provvedimento ingiuntivo che intimi alla tua organizzazione di eseguire o di cessare di eseguire determinati atti e per l’ottenimento di altri rimedi provvisori consentiti in base alle leggi cinesi o a qualsiasi altra legge che possa applicarsi all’utente. Il procedimento arbitrale sarà condotto in lingua inglese. Il lodo arbitrale reso sarà definitivo e vincolante per entrambe le Parti.

17.5 Se la tua organizzazione è costituita in base alle leggi di qualsiasi nazione, stato o territorio diverso dagli Stati Uniti d’America e dalla Cina, i presenti Termini del Programma Business saranno interpretati in conformità alla legge irlandese. L’applicazione della Convezione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) è espressamente esclusa. Qualsiasi controversia non risolta tramite trattative informali come sopra previsto sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali irlandesi e qualsiasi azione legale che la tua organizzazione intenti contro di noi derivante da o in relazione ai presenti Termini del Programma Business può essere promossa solo dinanzi ad un tribunale situato in Irlanda.

17.6 In relazione a qualsiasi Controversia che coinvolga diritti di proprietà intellettuale di Airbnb o informazioni riservate di Airbnb, Airbnb avrà il diritto di intentare un’azione legale dinanzi a un tribunale competente per giurisdizione (la cui giurisdizione sarà esclusiva), ivi compresa un’azione intesa a ottenere un adempimento in forma specifica, un provvedimento ingiuntivo o un altro rimedio equitativo. I tribunali e la sede di tale procedimento giudiziario saranno quelli sopraindicati. Questa Sezione sopravvivrà alla risoluzione dei presenti Termini del Programma Business per qualsiasi motivo avvenuta.

18. Comunicazioni

Qualsiasi avviso o altra comunicazione consentito o richiesto in base al presente documento dovrà effettuarsi per iscritto. Gli avvisi e le comunicazioni (i) da Airbnb possono essere consegnati via email (a qualsiasi indirizzo fornito dalla tua organizzazione) o pubblicando un avviso attraverso il Programma Business; e (ii) dalla tua organizzazione possono essere consegnati via email a airbnb-for-work@airbnb.com. La presente Sezione sopravvivrà alla risoluzione dei presenti Termini del Programma Business per qualsiasi motivo avvenuta.

19. Intero Contratto

I presenti Termini del Programma Business (unitamente a tutti i documenti sottoscritti dalla tua organizzazione e da Airbnb che fanno espressamente riferimento agli stessi) costituiscono l’intero ed esclusivo accordo ed intesa tra Airbnb e la tua organizzazione per quanto riguarda il Programma Business, e i presenti Termini del Programma Business sostituiscono qualsiasi previo accordo o intesa, verbale o scritto, in relazione al Programma Business. In caso di conflitto tra i presenti Termini del Programma Business e i Termini del Servizio, i Termini di Pagamento o l’Informativa sulla Privacy, i Termini del Servizio, i Termini di Pagamento e/o l’Informativa sulla privacy prevarranno. Questa Sezione sopravvivrà alla risoluzione dei presenti Termini del Programma Business per qualsiasi motivo avvenuta.

20. Disposizioni generali

La tua organizzazione si impegna a rispettare tutte le leggi, normative, disposizioni, regolamenti, statuti, norme, ordinanze, linee guida e codici anticorruzione applicabili, ivi inclusi (ma non limitatamente a) il Bribery Act 2010 del Regno Unito e il Foreign Corrupt Practices Act del 1977 degli Stati Uniti (come modificati). Il mancato esercizio da parte di Airbnb di qualunque diritto o disposizione dei presenti Termini del Programma Business non costituirà una rinuncia all’esercizio futuro di tale diritto o disposizione. La rinuncia a qualsiasi suddetto diritto o disposizione avrà effetto unicamente se effettuata per iscritto e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di Airbnb. Fatto salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini del programma Business, l’esercizio da parte di una delle Parti di uno qualunque dei rimedi previsti dai presenti Termini non precluderà gli altri rimedi a sua disposizione ai sensi dei presenti Termini del programma Business o altrimenti. Laddove, per qualsivoglia ragione, qualsiasi disposizione dei presenti Termini del Programma Business sia ritenuta nulla o inapplicabile da un arbitro o tribunale competente per giurisdizione, tale disposizione verrà applicata nella misura massima ammissibile e le rimanenti disposizioni dei presenti Termini del Programma Business resteranno pienamente efficaci e in vigore. Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini di Airbnb Business crea o implica un rapporto di agenzia, una joint venture o una partnership tra Airbnb e la tua organizzazione. Questa Sezione sopravvivrà alla risoluzione dei presenti Termini del Programma Business per qualsiasi motivo avvenuta.